# From # From https://localize.drupal.org/translate/downloads?project=salsa_entity # German translation of Salsa Entity (7.x-1.0-beta3) # Copyright (c) 2013 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Salsa Entity (7.x-1.0-beta3)\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-19 11:03+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "delete" msgstr "Löschen" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Register" msgstr "Registrieren" msgid "Suffix" msgstr "Suffix" msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" msgid "Delete" msgstr "Löschen" msgid "Submit" msgstr "Absenden" msgid "Operations" msgstr "Operationen" msgid "Value" msgstr "Wert" msgid "Private" msgstr "Privat" msgid "Groups" msgstr "Gruppen" msgid "Type" msgstr "Typ" msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" msgid "Manager" msgstr "Manager" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" msgid "Public" msgstr "Öffentlich" msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" msgid "Currency" msgstr "Währung" msgid "Tags" msgstr "Tags" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "Date" msgstr "Datum" msgid "None" msgstr "Keine" msgid "Error Message" msgstr "Fehlermeldung" msgid "Number" msgstr "Zahl" msgid "Message" msgstr "Nachricht" msgid "Response" msgstr "Antwort" msgid "Password" msgstr "Passwort" msgid "- None -" msgstr "- Keine -" msgid "Country" msgstr "Land" msgid "Weight" msgstr "Gewichtung" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Required" msgstr "Erforderlich" msgid "Category" msgstr "Kategorie" msgid "Name" msgstr "Name" msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" msgid "Label" msgstr "Beschriftung" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "Open" msgstr "Öffnen" msgid "Archive" msgstr "Archiv" msgid "Time" msgstr "Zeit" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Notes" msgstr "Bemerkungen" msgid "Event" msgstr "Ereignis" msgid "Text" msgstr "Text" msgid "name" msgstr "Name" msgid "Total" msgstr "Summe" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" msgid "type" msgstr "Typ" msgid "Email" msgstr "E-Mail" msgid "Check" msgstr "Überprüfen" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "Number of columns" msgstr "Anzahl der Spalten" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Möchten Sie %title wirklich löschen?" msgid "Question" msgstr "Frage" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Good" msgstr "Befriedigend" msgid "Off" msgstr "Aus" msgid "Submit changes" msgstr "Änderungen speichern" msgid "Header" msgstr "Kopfbereich" msgid "Footer" msgstr "Fußbereich" msgid "Recipients" msgstr "Empfänger" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" msgid "Location" msgstr "Standort" msgid "Term" msgstr "Begriff" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Date Created" msgstr "Erstellungsdatum" msgid "Default Value" msgstr "Standardwert" msgid "help" msgstr "Hilfe" msgid "Card Type" msgstr "Kartentyp" msgid "Card Number" msgstr "Kartennummer" msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" msgid "Details" msgstr "Details" msgid "Amount" msgstr "Betrag" msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" msgid "Phone" msgstr "Telefon" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "State" msgstr "Status" msgid "Send" msgstr "Senden" msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" msgid "Payment" msgstr "Zahlung" msgid "Events" msgstr "Ereignisse" msgid "here" msgstr "hier" msgid "Start" msgstr "Beginn" msgid "End" msgstr "Ende" msgid "Note" msgstr "Anmerkung" msgid "Other" msgstr "Andere" msgid "Goal" msgstr "Ziel" msgid "First name" msgstr "Vorname" msgid "Last name" msgstr "Nachname" msgid "order" msgstr "Reihenfolge" msgid "Last" msgstr "Letzter" msgid "Anonymous" msgstr "Gast" msgid "Ascending" msgstr "Aufsteigend" msgid "Descending" msgstr "Absteigend" msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" msgid "Credit Card" msgstr "Kreditkarte" msgid "IP Address" msgstr "IP-Adresse" msgid "Template" msgstr "Vorlage" msgid "template" msgstr "Vorlage" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "text" msgstr "Text" msgid "Expires" msgstr "Läuft ab" msgid "Page Title" msgstr "Seitentitel" msgid "Displayed" msgstr "Angezeigt" msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" msgid "First Name" msgstr "Vorname" msgid "Last Name" msgstr "Nachname" msgid "Street" msgstr "Straße" msgid "City" msgstr "Ort" msgid "Latitude" msgstr "Breitengrad" msgid "Longitude" msgstr "Längengrad" msgid "State/Province" msgstr "Bundesland" msgid "Sort by" msgstr "Sortieren nach" msgid "Occupation" msgstr "Beruf" msgid "Department" msgstr "Abteilung" msgid "Display Name" msgstr "Namen anzeigen" msgid "Street Address" msgstr "Straße,Nr" msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Postleitzahl" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" msgid "Source" msgstr "Quelle" msgid "First" msgstr "Erster" msgid "Middle" msgstr "Mitte" msgid "times" msgstr "mal" msgid "Map" msgstr "Karte" msgid "Your Email" msgstr "Eigene E-Mail-Adresse" msgid "Your Name" msgstr "Eigener Name" msgid "Fixed" msgstr "Statisch" msgid "profile" msgstr "Profil" msgid "Info" msgstr "Info" msgid "E-mail:" msgstr "E-Mail:" msgid "Style" msgstr "Darstellung" msgid "Group Name" msgstr "Gruppen-Name" msgid "Membership" msgstr "Mitgliedschaft" msgid "Discount" msgstr "Rabatt" msgid "Donation" msgstr "Spende" msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" msgid "Failed" msgstr "fehlgeschlagen" msgid "American Express" msgstr "American Express" msgid "Discover" msgstr "Discover" msgid "Refund" msgstr "Gutschrift" msgid "Testing" msgstr "Testmodus" msgid "County" msgstr "Ort" msgid "Purchase" msgstr "Beschaffung" msgid "Percentage" msgstr "Prozentsatz" msgid "reason" msgstr "Grund" msgid "date" msgstr "Datum" msgid "From Name" msgstr "Von Name" msgid "Default value" msgstr "Standardwert" msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Questions" msgstr "Fragen" msgid "Apply" msgstr "Anwenden" msgid "- Please select -" msgstr "- Bitte auswählen -" msgid "Company Name" msgstr "Firmenname" msgid "" "If you have any content left in this field, it will be lost. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Sollte sich in diesem Feld irgendwelche Inhalte befinden, gehen diese " "verloren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Allowed values" msgstr "Zulässige Werte" msgid "Form" msgstr "Formular" msgid "Request" msgstr "Anforderung" msgid "Event Name" msgstr "Veranstaltungsname" msgid "Payment Information" msgstr "Zahlungsinformation" msgid "Currency Code" msgstr "Währungscode" msgid "Contact Page" msgstr "Kontaktseite" msgid "Zip" msgstr "Zip" msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" msgid "Feedback" msgstr "Rückmeldung" msgid "Organization" msgstr "Organisation" msgid "Field Type" msgstr "Feldtyp" msgid "Pager" msgstr "Seitennavigation" msgid "Subject Prefix" msgstr "Präfix" msgid "other" msgstr "andere" msgid "Cash" msgstr "Kasse/Bank" msgid "Fee" msgstr "Gebühr" msgid "Paragraph" msgstr "Absatz" msgid "Contact Email" msgstr "Kontakt-Email" msgid "for" msgstr "für" msgid "Settings have been saved." msgstr "Einstellungen wurden gespeichert." msgid "Employer" msgstr "Arbeitgeber" msgid "Security Code" msgstr "Sicherheitscode" msgid "uid" msgstr "uid" msgid "amount" msgstr "Betrag" msgid "Other Information" msgstr "Andere Informationen" msgid "District" msgstr "Distrikt" msgid "Visa" msgstr "Visa" msgid "MI" msgstr "MI" msgid "HTML Content" msgstr "HTML Inhalt" msgid "Moderator" msgstr "Moderator" msgid "Donation Amount" msgstr "Spendenbetrag" msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" msgid "Directions" msgstr "Richtungen" msgid "Two columns" msgstr "Zwei Spalten" msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig." msgid "Paused" msgstr "Pausiert" msgid "Confirmed" msgstr "Bestätigt" msgid "Checkbox" msgstr "Kontrollkästchen" msgid "label" msgstr "Beschriftung" msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformation" msgid "Contact Name" msgstr "Kontaktname" msgid "Cell Phone" msgstr "Mobil Telefon" msgid "Organizer" msgstr "Organisator" msgid "Street 2" msgstr "Adresse (Zusatz)" msgid "Facebook Connect" msgstr "Facebook Connect" msgid "Recurring" msgstr "Wiederkehrend" msgid "Unconfirmed" msgstr "Unbestätigt" msgid "Are you sure you want to delete the field %field?" msgstr "Soll das Feld %field wirklich gelöscht werden?" msgid "Date and Time" msgstr "Datum und Uhrzeit" msgid "Deadline" msgstr "Deadline" msgid "Create a new page" msgstr "Neue Seite erstellen" msgid "Attended" msgstr "Hat teilgenommen" msgid "time" msgstr "Zeit" msgid "Last Modified" msgstr "Zuletzt geändert" msgid "Area Code" msgstr "Postleitzahl" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" msgid "e-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" msgid "From Email" msgstr "E-Mail von" msgid "Transaction Date" msgstr "Transaktionsdatum" msgid "Option Value" msgstr "Optionswert" msgid "Archived" msgstr "Archiviert" msgid "Full content" msgstr "Vollständiger Inhalt" msgid "Work Phone" msgstr "Telefon geschäftlich" msgid "Every Month" msgstr "Jeden Monat" msgid "Salsa" msgstr "Salsa" msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" msgid "Your Information" msgstr "Ihre Angaben" msgid "Every 6 Months" msgstr "Alle sechs Monate" msgid "Supporter" msgstr "Unterstützer/in" msgid "Home Fax" msgstr "Fax (privat)" msgid "Work Fax" msgstr "Fax dienstlich" msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" msgid "Renewal" msgstr "Verlängerung" msgid "Volunteer" msgstr "Freiwillige(r)" msgid "Invited" msgstr "Eingeladen" msgid "Form only" msgstr "Nur das Formular" msgid "Facebook ID" msgstr "Facebook-ID" msgid "One column" msgstr "Eine Spalte" msgid "timestamp" msgstr "Zeitstempel" msgid "The URL of the entity." msgstr "Die URL der Entität." # Stuff Added by Scott msgid "First Name" msgstr "Vorname" msgid "Last Name" msgstr "Nachname" # Warning message when trying to submit missing fields on a form # Javascript messages - used in /utils/SalsaPress.js localization on plugin.php line 50 msgid "Seem to be missing" msgstr "Scheinen zu fehlen" msgid "Click to try again" msgstr "Klicken Sie, um es erneut zu versuchen" msgid "Saving... wait one sec" msgstr "Saving... warten Sie eine Sekunde" msgid "Click to Go Again" msgid "Please enter a valid email address." msgid "Try again, had a missfire there..." msgid "Success!" # The Signup Button Value - /utils/form.php line 239 msgid "Sign Up!" msgstr "Registrieren" # Use for the select a state button - /utils/form.php line 52 # First option on the select box msgid "-- Please select" msgstr "-- Bitte auswählen" # Comma separated - same order as abbreviations msgid "Alabama,Alaska,American Samoa,Arizona,Arkansas,California,Colorado,Connecticut,Delaware,D.C.,Florida,Georgia,Guam,Hawaii,Idaho,Illinois,Indiana,Iowa,Kansas,Kentucky,Louisiana,Maine,Maryland,Massachusetts,Michigan,Minnesota,Mississippi,Missouri,Montana,Nebraska,Nevada,New Hampshire,New Jersey,New Mexico,New York,North Carolina,North Dakota,Northern Mariana Islands,Ohio,Oklahoma,